akane
2019/02/08
-
-
字幕屋のホンネ
日本の字幕は世界一クオリティが高い。
ただし、吹き替えと比べて制限があり、せりふの内容を100パーセントは伝えきれない。
だからこそ翻訳者の腕の見せ所。
せりふは１秒４文字以内。「！」や「？」に頼らない。平均千あるせりふをどう要約翻訳していくか。
ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。
著者紹介
-
太田直子（おおた なおこ）
1959年広島生まれ。映画字幕翻訳者。天理大学外国語学部ロシア学科を卒業後、ロシア文学研究者を目指して上京。映画の自主上映団体や字幕制作会社でのアルバイトを機に、字幕翻訳者の道へ進む。字幕翻訳作品に『コンタクト』『17歳のカルテ』『ヒトラー 最期の12日間』『バイオハザード』シリーズなどがある。著書に『字幕屋の日本語渡世奮闘記』（岩波書店）、『字幕屋に「、」はない』（イカロス出版）、『ひらけ！ドストワールド 人生の常備薬ドストエフスキーのススメ』（AC BOOKS）、『字幕屋の気になる日本語』（新日本出版社）。2016年逝去。
閉じる
